El viento del Este prevalece sobre el viento del Oeste.

东风压倒西风.

Hace 30 años comenzó la integración del Este y el Oeste.

三十年前，东西方开始融合。

El peso de este libro es el triple del de este otro.

这本书的重量是那本的三倍.

Desgraciadamente, en distintos lugares del informe, este planteamiento no se había respetado.

令人遗憾的是，报告中多个地方都没有遵守这一做法。

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

然而，由于上述中心的消失，这一基金也不再运行。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判的结果。

Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

鉴于将把《战略计划》作为主流入环境署工作方案的体性专方案之中，因此这将是一个冗长的进程。

El Japón, que ocupará un puesto como miembro del Consejo este año y el próximo, acoge con beneplácito el informe.

日本作为今年和明年的安理会理，欢迎这份报告。

Las regiones del sur y partes del este del país han sido las más castigadas por el reciente recrudecimiento de la violencia.

该南部以及东部部分地区在最近的暴力升级中，首当其冲。

En opinión del Grupo este método no permite determinar el volumen real de agua municipal del que se vio privada la población.

组认为，采用这种方法无法确定人口损失的实际的城市用水量。

Tras la Conferencia de Examen del TNP este llamamiento de la Unión Europea conserva toda su relevancia, y Francia y sus 24 asociados desean mantenerlo vivo, aquí, en Ginebra.

在不扩散条约大会后，欧盟的这一呼吁仍然十分有现实意义，法和其24个伙伴必须让这一呼吁在日瓦重新受到重视。

Suponiendo una tasa media anual promedio de 5% de crecimiento del PIB, esta meta representa una tasa anual de crecimiento de la inversión en IDE del 22%.

如果产值的年均增长率能达到5%，就能实现实验研究和发展投资年均增长22%的目标。

A este respecto, debe realizarse una evaluación más equilibrada de la experiencia exitosa de países del Este asiático en relación con la IED si se quieren extraer las lecciones adecuadas.

这方面，需要对东亚家吸引外直接投资方面的成功经验进行合理的思考，以便吸取有益的教训。

El Ejército Nacional Afgano y las fuerzas de la coalición han intensificado sus operaciones en el sur y en zonas del este del país, entablando combate con insurgentes, a menudo de forma prolongada.

阿富汗家军队和联军加强了他们在该南部以及东部部分地区的行动，而且常常与叛乱分子长时间交火。

Como se menciona en la carta del Presidente, este es el primer logro de nuestra responsabilidad conforme al mandato que establecieron nuestros dirigentes en la cumbre mundial celebrada el pasado mes de septiembre.

正如主席信中提到的那样，这是我们在履行各领导人今年9月于世界首脑会议期间为我们规定的责任方面所取得的第一成就。

Pese al empeoramiento significativo de la seguridad, especialmente en el sur y en zonas del este del país, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral ha logrado seguir adelante con los preparativos técnicos para las elecciones.

尽管安全状况，特别是该南部以及东部部分地区的安全状况显著恶化，但联合选举管理机构仍设法使选举的技术性筹备工作得以有序进行。

Al contrario que los préstamos para empresas del programa, este producto está dirigido exclusivamente a los refugiados palestinos, a quienes ayudará a ampliar, mejorar y construir viviendas dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

不象该方案的商业贷款，这产品完全针对巴勒斯坦难民，方案将协助他们在难民营之和之外发展、改善和建筑房屋。

Al reconocer el pasado y enfrentar el flagelo del antisemitismo, este aniversario es una oportunidad para mirar hacia adelante y construir un futuro basado en nuestros valores compartidos y nuestras responsabilidades comunes como naciones libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

Así pues, en la medida en que el autor alega que el plan en su conjunto constituye una violación del Pacto, esta reclamación equivale a una actio popularis que rebasa las circunstancias del caso del autor.

据此，关于提交人指控整个体系违背《公约》的说法，这一申诉构成了超越提交人本身案情所涉范围的大众行动。

Sr. Dauth (Australia) (habla en inglés): Sé que debemos ser breves y por lo tanto prescindir de las formalidades, pero debo felicitar a Dinamarca por su destacada conducción de la labor del Consejo este mes.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：我知道，我必须简明扼要，因此必须省却礼节，但我必须祝贺丹麦出色处理本月份安理会工作，否则对我来说将是一个严重错误。